ĐỨC TIN

 

                Đ Ứ C     T I N



Putin đi đâu cũng tiền hô hậu ủng

cận vệ một bước không rời

cũng dễ hiểu,

hắn chỉ dựa vào sức người

chứ không tin ở Phật, Trời

hay Thiên Chúa



Bush nói Bush tin có Chúa

và thường đi nhà thờ

nhưng mỗi lần công vụ gần xa

an ninh chìm nổi bám theo như kiến



Có lẽ tại Bush tâm bất thiện

mới vào Nhà Trắng

đã gây hai cuộc chiến tranh

mấy chục triệu dân lành

lớp chết, lớp bị thương

lớp nhà tan cửa nát



Chúa chưa trách phạt

đã là may

còn dám đâu

mong Chúa

cho Thiên Thần theo hộ giá



Cả biển người vẫy tay mừng rỡ

Đức Giáo Hoàng đứng trong chiếc xe

chế tạo riêng cho ngài

kính có thể ngăn được đạn đại liên

mặt ngài thật hiền

và phúc hậu

không lạnh lùng, sắt máu

như Putin

không kênh kiệu, khinh đời

như Bush



Ngài đeo nhẫn

đại diện cho Thiên Chúa

dưới trần gian

con chiên

ai cũng tin rằng

Chúa sẽ ở bên ngài

bảo vệ ngài

trên từng bước chân

ai cũng nghĩ rằng

ngài cũng tin như thế



Nhưng khi ngài bước vào chiếc xe kiên cố

đức tin của ngài, nếu có

đã rơi hết xuống mặt đường



Thu mình trong chiếc xe

trông ngài thật đáng thương



         Phạm Đức Nhì

Tháng 04 năm 2004







          FAITH



Everywhere he goes

Putin got surrounded by escort,

bodyguards not leaving his side

it’s easy to understand,

he based on the human power

not on Buddha, God

or the Lord



Bush said he believed in God

and often went to the church

but each time he went on an official trip

open or secret service

surrounded him like ants



Perhaps Bush didn’t have a good conscience,

stepping into the White House

he caused two wars

tens of millions of innocents

died, or got wounded

with properties destroyed



God had not yet punished

It was already lucky for him

how dared him

expect God to send angels to protect him



The sea of followers wave happily

The Pope stands in his car

built specially for him

the glass can stop heavy machine gun bullets

his face looks so virtuous

and kind-hearted

not cold or bloody

like Putin

nor arrogant, holding the world in contempt

like Bush



The ring he wears

represent God on Earth

the followers

also believe

God is next to him,

protect him

at each of his step

everybody thinks

he believes that too



But when he steps into the sturdy car

his faith, if he has,

has fallen on the ground



Ensconcing himself in the car

he looks so pitiable.



Pham Duc Nhi

April, 2004