HAI BÀI THƠ, MỘT NIỀM TIN
1/ CHẮC NGÀI KHÔNG NGHE THẤY
Hãy xin, sẽ được; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ
mở cho
(Mathew 7:7)
Khi siêu bão Haiyan
đang gầm gừ ở hướng đông
đài khí tượng tiên đoán
bão sắp tràn vào Tacloban (1)
Hơn 90 phần trăm dân ở đây
là con Chúa
sấp mình cầu nguyện
xin Chúa xót thương
Khi bão rít trên đầu
sóng biển dâng cao
tiếng kêu cầu càng lớn
càng khẩn thiết
Bão yên, nước rút
cảnh tượng thật kinh hoàng
thành phố tan hoang
xác người nằm xếp lớp
Cha xứ
mở cửa
ngôi giáo đường đổ nát
Chúa Giê-Su vẫn ngoẹo đầu
dang tay trên thánh giá
sợi dây điện
lủng lẳng dưới tai
Ai đó đã đeo cho ngài
một bộ máy trợ thính
Chú Thích:
1/ Thủ phủ của Leyte
HE MIGHT NOT HEAR IT
Ask and you will receive; seek and you will find;
knock and the door will be opened to you (Matthew 7:7)
When hurricane Haiyan
was roaring on the East coast
the weather bureau predicted
it was going to inundate Tacloban (1)
More than 90% of the population
are Catholics
they were praying
so God would have mercy of them
When the storm howled overhead
the wave rose so high
the anguished cries sounded bigger
more urgent
The hurricane calmed down
the wave retired
the view was so frightened
the city was demolished
the corpses lay piling up
The Father
opened the damaged church
The Lord Jesus
with His head to one side,
His arms on the cross
a wire dangling at His ear
Someone had put on Him
a set of hearing aids.
Note:
(1) Tacloban: the capital of Leyte
"Many of you lost everything. I don’t know
what to say to you. Many have asked, why, Lord?" He said: "All I can
do is keep silent." (Pope Francis said when visited Tacloban on
01/17/2015, 14 months after the Super Typhoon Haiyan.)
“Nhiều người trong số các con đã mất tất cả. Ta
không biết phải nói gì với các con. Nhiều người đã hỏi, tại sao, Chúa ơi? Ngài
nói: “Tất cả ta có thể làm là im lặng. (Đức Giáo Hoàng Francis nói khi viếng
thăm Tacloban hôm 01/17/2015, 14 tháng sau Siêu Bão Haiyan.)
2/ NGÀI NGHE, THẤY VÀ BIẾT HẾT
Dù người đời nói ngả, nói nghiêng
tôi vẫn tin
có một Thiên Chúa toàn năng
ngài nghe, thấy, và biết hết
mọi chuyện ở thế gian
“một sợi tóc trên đầu rụng xuống
cũng không ngoài thánh ý của ngài”
Tôi cũng tin
ngài yêu mến loài người
và chính ngài đã tạo nên vũ trụ
những quy luật vận hành của nó
trong đó có quy luật của linh hồn
Tâm trong sáng
ăn ở hiền lành
sẽ sống giữa cảnh thiên đàng
ngay trên mặt đất
khi chết
hồn sẽ bay về chốn an lạc
Lòng dạ tối đen
hành xử nham hiểm, độc ác
sẽ sống giữa lửa thiêu địa ngục
dù giàu có
cửa rộng
nhà cao
và khi từ giã kiếp người
sẽ phải đọa xuống một nơi
rất xa Thiên Chúa.
Ôi Thiên Chúa lòng lành vô cùng
ngài là ngọn đuốc
đưa con người tránh xa địa ngục
hướng đến thiên đàng
Nhưng những chuyện sống chết, thành bại, sướng khổ
của thế gian
chuyển động của đất trời vạn vật
ngài tạo ra quy luật
và để chúng tự vận hành
Những ai rao giảng
rằng cứ tin
cứ thành khẩn cầu xin
thì điều gì Chúa cũng sẽ cho toại nguyện
hoặc là họ không “hiểu chuyện”
hoặc là họ phỉnh lừa
ngài đâu phải phù thủy, thầy bùa
có người dâng lễ vật van xin
là “hô phong hoán vũ”
Riêng tôi
đã nguyện tin thờ Thiên Chúa
hàng đêm tâm sự với ngài
những suy nghĩ, lời nói, hành động trong ngày
tôi trải lòng ra
để đúng sai ngài chỉ bảo
Nhưng những chuyện
vợ đẻ con đau
gạo tiền cơm áo
sự nghiệp công danh
thế giới hòa bình hay chiến tranh
núi lửa, bão lụt
sóng thần hay động đất
dĩ nhiên
là ngài biết hết
nhưng như một Quân Vương
chính trực công minh
ngài lặng yên
để quy luật tự nó vận hành
Vì ngài là Thiên Chúa
nhân loại kính mến ngài vì lẽ đó.
PHẠM ĐỨC NHÌ
HE HEARD, SAW AND KNEW ALL
However people talk nonsense
I always believe
there is The Lord Almighty
He hears, He sees, and He knows
everything on the Earth
“A hair falling from our head
is His good will”
I also believe
He loves mankind
and He himself had created the Universe
the operating rules
in which there is the rule of the soul
A pure heart
a gentle way of life
will live in Heaven
right on the Earth
when dead
the soul will go to the peaceful place
A devil mind
with a sinister, cruel behavior
will live in the flames of Hell
despite richness
wide doors, big house
when dead
will fall into a place
very far from the Lord
Oh! With a very good temper
He is the torch
to guide mankind away from Hell
toward Heaven
But life or death, success or failure, happiness
or unhappiness
of mankind
the move of the Universe
He created the rules
and let them self-operate
Those who preach
we just need to believe
we just need to pray
then the Lord will satisfy every prayer
either they don’t “understand”
or they just play trick
the Lord is not a witch, a wizard
who makes marvel
when someone present some offerings
As for myself
I have put faith in the Lord
I talk with him each night
my thoughts, my speech, my action during the day
I expose them all
so that He shows me right and wrong
But the ordinary things
wife giving birth
going to work to earn money
having a profession or a famous name
the world having war or peace
volcanoes, floods,
tsunamis or earth quakes
of course He knows them all
but like a Monarch
integral and fair
He kept silent
To let the rules self-operate
Because He is the Lord
mankind respects Him for that.
Pham Duc Nhi
